Sally Gordon-Mark
Research, Writing & Translation
Serving Professionals in Art, Music and Literature
For the last 20 years, I have done extensive research on Molière and Lully's comedy-ballets.
Here I have consulted documents and microfilm for Yale University, having to do with the new volume of Benjamin Franklin Papers to be published shortly.
I have done extensive research and interviews for a new article I am writing on Huguette Dreyfus. To see the first article, click below.
For the last 20 years, I have done extensive research on Molière and Lully's comedy-ballets.
Articles
Featured in The Diapason, March 2023
The Life of French Harpsichordist Huguette Dreyfus, Part 1
American Photographer William Abbott
by Sally Gordon-Mark
Featured in The Diapason, April 2023
r details see pages 160 & 163
The Life of French Harpsichordist Huguette Dreyfus, Part 2
Featured in Sounding Board N° 18,
the British Harpsichord Society
May 2022
Featured in Sounding Board N° 19,
the British Harpsichord Sociey
March 2023
Articles en français publiés dans la Gazette de l'Association des Amis du Quartier Lorraine, Saint-Germain-en-Laye, France
Molière à Saint Germain en Laye : les comédie-ballets
François Couperin à Saint Germain en Laye :
une mystère
Adolph Adam
TRANSLATION
Clients have included:
-
L'Arte lirica Paris
-
Jon Baxendale, Musicologist & Editor
-
Olivier Baumont, Harpsichordist
-
Rebecca Campeau, Peintre & sculpteur textile
-
Henry Lemoine & Cie
-
L'Atelier Marc Ducornet
-
L'Ensemble Faenza (CD booklets & website)
-
La Fondation Cartier
-
Le Ministère de la Culture et de la Communication
-
Laure Morabito, Harpsichordist
-
Warner Classics - Erato
-
Yale University
Historical Research
Translation of articles from French to English for the association Les Nouveaux Dissidents (voir la Gazette):
https://www.lesnouveauxdissidents.org/single-post/2018/10/23/«-For-your-liberty-and-ours-»
https://www.lesnouveauxdissidents.org/single-post/2019/10/09/Oleg-Sentsov-The-First-Big-Interview
https://www.lesnouveauxdissidents.org/single-post/2019/10/09/Blowing-the-Whistle-Putting-the-Public-Good-Before-Personal-Safety
https://www.lesnouveauxdissidents.org/single-post/2019/11/13/“Democracy-is-the-fruit-of-unending-diligence”
https://www.lesnouveauxdissidents.org/single-post/2019/10/17/Worrying-News-from-Poland
https://www.lesnouveauxdissidents.org/single-post/2019/12/02/Vladimir-Boukovski-An-inspiration
HISTORICAL RESEARCH
Suite à mes découvertes inédites sur Coco Chanel, journaliste Elise Le Bivic m'a interviewé le 1 avril 2019 pour l'émission "Stupéfiante" dans les archives de la Préfecture de Police à Paris.
https://www.dailymotion.com/video/x755nm6
Fruits of my research can be found in these books:
-
Sleeping with the Enemy: Coco Chanel's Secret War, Hal W. Vaughan, Alfred A. Knopf, 2011; Albin Michel 2012
-
Elsa Schiaparelli: A Biography, Meryle Secrest, Penguin, 2015
-
The Benjamin Franklin Papers, Vol.44, Yale University Press, 2019
-
Sybille Bedford, Selina Hastings, Chattus & Windus, 2020